Oversat af UNiTY www.DANiSHBiTS.org
Tror du, at din lille børnehavepædagog -
- som er 62 år, hiver hendes AK-47 frem?
Ikke alle bør gå bevæbnet rundt, -
- men jo flere der har våben, des sikrere er verden.
Det er et langt løb. Lad mig spørge om noget.
Er sådan et langt løb, virkelig nødvendigt?
Godt spørgsmål. Hvis der om natten -
- bryder en narkoman ind i dit hjem, -
- for at voldtage og myrde dine børn. Hvad gør du så?
Hvad med det andet ændringsforslag? Hvad siger det?
- I en velreguleret milits. - Er du i en milits?
Vladimir Putin kan tage tøjet af, så må vi gøre noget.
Melissa, hvad sker der? Skulle vi ikke lave lektier?
Jeg har problemer med cupcake-eksperimentet.
Den er mere kraftfuld. Sæt nu, han er 50 meter væk.
- Eller endnu længere væk. - Betjente har pistoler...
Kommer han ind med denne?
Pis!
Hallo?
Må jeg tale med John Aloysius McCain fra 550 Maple Avenue?
Beklager, jeg er handicappet og kan ikke give Dem penge.
Vi søger ikke donationer. Jeg vil bare tale med Dem.
Hvad laver De til dagligt, Mr. McCain?
Jeg skærer fisk op.
Jeg kan ikke finde ud af det med de cupcakes.
Jeg arbejder på en fabrik med min slagterkniv.
Det er interessant.
Det er som fabrikskager.
- Må jeg ringe tilbage. - Nej, jeg er bare overrasket.
Hvad?
Jeg troede ikke, at man stadig sprættede fisk op.
Jeg troede ikke, at man ringede ved spisetid og var flabet længere!
Folk mister jobbet og hvad sker der så?
Om de er 10 år eller 50 år...
- Tag disse. - Tak for hjælpen.
For pokker, du skræmte mig.
- Er jeg skræmmende? - Du kan ikke bo her.
Min bil er hos mekanikeren. Den er først klar i morgen.
- Jeg må sove her. - Nej.
Kom nu Sheila. Jeg har ingen steder at tage hen.
Jeg skal bare sove her, så kører jeg i morgen igen.
Og betale med mit kort? Glem det. Hit med det.
Jeg laver lækre ribs.
Kom nu, skat. Vi får en hyggelig aften.
En sidste aften. Det dør du ikke af.
Turtelduer, har min veninde haft ringet -
- og spurgt om lektier vedrørende cupcakes?
- Aner det ikke. - Jo, du hørte det.
- Du slettede bare beskeden. - Jeg har intet hørt!
- Gå op og ring til hende. - Afskyeligt!
En hyggelig aften. Vi skal spise ribs.
Derefter spiser jeg din bagdel.
Du skal ikke være nasty.
Vask dig, så laver jeg mad. Men det er sidste aften.
Okay, på spejderære.
Kom herind!
Kom herind nu!
Hvad bruger jeg computeren til?
Det er tre ting. Kirkens regnskaber.
Betaler skat og besvarer mails.
Jeg bruger den ikke til dette.
Du skrider nu!
- Jeg har ingen steder at tage hen. - Ikke mit problem.
Jeg har en taske med våben. Skal jeg stjæle en bil?
Ikke mit problem. Giv mig mit kort tilbage.
- Det kan jeg ikke, Sheila. - Skrid, din taber!
Din perverse narkostodder!
Mit datter er her! Din taber!
- Skrid! - Sheila?
Har du problemer?
Dine problemer er ovre nu, Sheila.
Hvad? Nej!
Gå væk! Stop!
Nej! Nej!
Nej, du må ikke gøre mig noget!
Du må ikke gøre mig fortræd!
Hvis du spørger mig, så kan vi umuligt -
- få lavet de fede, originale cupcakes.
Oversat af UNiTY www.DANiSHBiTS.org
TRE DAGE SENERE
Der var mig, Troy.
Der var Mad Dog.
Og der var Diesel.
Folk kan ikke udstå Mad Dog, hvilket jeg godt kan forstå.
Men du må forstå, jeg kender ham på en helt særlig måde.
Hvad så?
Jeg kendte knapt Mad Dog, -
- men han vidste, jeg skulle prøveløslades, så han hjalp.
Han gjorde det bare.
Sådan en type, står man i gæld til hele livet.
Nej, det var røgen.
Det virkede.
Det føltes som store arme, eller et knus fra din mor.
- Jeg sov som en drøm. - Jeg har nyt.
At puste røg i nogens mund...
Diesel er bare en fyr, som jeg lærte meget af.
Jeg ville ikke pisse folk af, hvilket Diesel gerne ville.
Han er et problem. Det har han været længe.
For en straffet forbryder, er det fint at kræve penge ind.
Ikke det bedste job, men Diesel kunne lide det.
Diesel ser stor og bøvet ud, men er faktisk ret klog.
I et andet univers, kunne han være advokat fra Stanford.
Desværre er vi ikke i det univers.
De bruger altid noget. Din tilsynsførende eller rådgiver.
Smil!
En betjent, jeg kendte, plantede 28 gram kokain på mig.
Ikke ret meget, men det var pakket til videresalg. Så er du på spanden.
Kaution er afvist.
Mor fik en dobbelt brystoperation og var på vej ud, da...
Det var det. Vi har alle vores kamp.
Er man først inde, kan man ikke holde sig ude.
Med narkodommen og flugtforsøget, -
- kunne jeg se frem til mellem 5 og 15 år.
Vi afsonede alle vores straf. Jeg var den sidste, der kom ud.
Så gutterne holdt en fest.
Man ved sgu ikke, hvad der foregår derinde. Facebook?
Vi var Facebook-venner, før Facebook.
Men stramme, røde og omklamrende jeans?
- Smut med dig. - Skal jeg ordne ham?
Jeg slår ham ihjel!
Stop! Vi er sammen om det.
Vi går ind sammen, alt er andet noget fis.
Du er lige kommet ud.
Jamen dog...
Det er okay. Jeg mente intet med det.
- Jeg er fortabt. - Føl musikken.
Jeg kendte til alle rappere.
Alle niggerne talte ikke om andet derinde. Kun rap.
Men jeg anede ikke, hvem Taylor Swift var.
Hvem fanden er hun?
- Jeg har aldrig hørt om hende. - Du aner ikke, vi gik ind i Egypten.
- Irak. - Det samme.
Nej, jeg aner ikke, hvor fanden det er.
- Jeg er glad for tøjet. - Du kan jo ikke ligne Johnny Joe.
- Hvornår skal vi mødes med Joey? - Om to timer.
- Vi er i nærheden. - Madeline?
Den franske luder, som jeg fortalte om.
Jeg er Madeline.
Jeg napper lige en Red Bull Bloody, før vi går op.
Det lyder grimt. Faktisk helt forfærdeligt.
Tag en normal bloody, så må du bare falde i søvn.
- Det ville ikke være første gang. - Slet ikke.
Få den sendt ovenpå?
Hvad står der? "Kør den ind i kanalen".
- Har du været væk længe? - Det kan man godt sige.
Det er godt. Du er sgu ret lækker.
Du er heller ikke så tosset.
Det bliver $1500.
- Det ordnede de. - Nej.
- Det er jeg sikker på. - Så spørg bestyreren.
Jeg lover dig, at de ikke gjorde.
Har man først penge, kan man ikke regne med vennerne.
Mens jeg sad inde, var der altid penge til Mad Dog og Diesel.
Hans mor skulle have en øjenoperation.
De vidste, de var der, og Gud velsigne dem.
Men det sætter en kæp i hjulet.
Jeg skulle tage mig af holdet. Sørge for deres løn.
Så jeg ville mødes med min ven fra Marion.
El Grecco, Grækeren.
Forstod aldrig, hvorfor man kaldte ham det, -
- men han havde forbindelser til at gøre drømme til virkelighed.
- Godt at se dig igen. - Tæl dem.
- Det behøver jeg ikke. - Det er $5000.
Du kan altid betale tilbage, men brug dem ikke på fjolserne.
Hvad er jobbet?
En ven fra Armenien. En tidligere ven.
Tidligere anklager i narkosager.
Han var træt af, at være fattig, -
- mens klienterne blev rige, så han skiftede side.
Han købte et stort hus, fik lidt fisse.
En spøjs fætter, men han har et problem.
Han mangler penge, som konen ikke kender til.
Han sender sine gamle klienter. Du vil elske ham, Troy.
- Hvem er klienten? - En fra Cleveland. Moon Man.
De kaldte ham ballonfjæs, indtil han blev stinkende rig.
Han spiller gerne fjolset.
Han siger til min armenske ven; "Hey, Mr. Cracker".
Sådan taler han.
"Hvis du er så klog og jeg er dum, hvorfor er jeg rig og din chef?"
Han køber et gammelt hus ved Rocky River, som skal renoveres.
- Kender du den del af Cleveland? - Bedre end nogen anden.
Han har en kæmpe vagt, kaldet Bouncer.
Han kører i sin BMW, men ikke i ghettoen.
Han har fem mindre biler, han bruger til narkoen.
Der kommer du ind i billedet. Han gemmer intet hjemme.
Du skal finde hans lager.
- Politiuniformer? - Det kan jeg hjælpe med.
- Jeg skal bruge tre. - Du har Diesel og...?
- Jeg har også... - Nej! Nej!
Ikke Mad Dog.
- Det mener du ikke. - Han elsker mig.
Et gammelt ordsprog siger, at man dræber den, man elsker.
Hold ham fra mig. De paranoide skræmmer mig.
Disse ghettofyre.
De har set for meget TV.
De har alle deres egne ting, som de har set et sted.
"Fuck dig! Jeg er ligeglad".
Så overvåger vi vel bare hans hus.
Parkere i nærheden...
Og bare vente, ikke?
- Det er vel alt, vi kan gøre. - Der er han.
- Seriøst? - Det er ham.
Der røg fjedrene.
Chris sidder på sin flade dagen lang.
Han æder og ser på konen.
Da vi begyndte, havde hun en lækker krop. Husker du?
Tyk, men som Beyoncé Nu har hun bare en fed røv.
Hun brokker sig altid, når vi er ude. Det handler om forretninger.
Sådan er denne branche, hvor man møder den slags.
Jeg kan ikke gøre noget godt.
Om jeg så vandt en grammy, så ville hun disse mig.
Hvad fanden...?
Det samme pis. De vil riste en neger.
- Vi har intet, vel? - Bortset fra pistolen.
Drej ind her.
Hold hænderne oppe.
De er nok skræmte, men også farlige.
Giv dem aldrig muligheden for at skyde en nigga.
De har licens til at skyde os.
Kørekort.
- Sir, har De ID? - Nej, det har jeg ikke.
Højesteret siger, at jeg ikke behøver gå rundt med det.
Sir, Deres ID?
Jeg har det ikke.
Jeg burde ikke have et, men...
Her.
- Stille og roligt. - Det er noget fis.
Tjek dem i databasen.
Så kan Evie nok få sin fede røv op af sofaen i en fart.
- Vi må finde en løsning. - Absolut.
- Stig ud af bilen. - Hvad?
- Stig ud af bilen. - Hvorfor?
Stig ud, vend ryggen til og hænderne bag hovedet.
- Hvad drejer det sig om? - Hænderne bag hovedet.
Jeg har intet gjort.
Computeren siger, at du har ubetalte bøder.
Sikke noget fis. Ring til Evie. Hun kan hente mig.
- Du skulle have betalt dem! - Luk røven.
Ti stille, sæt dig ind.
Evie kan ikke hjælpe dig nu.
Forestillingen er slut.
Hey?
Hvad fanden er det? Vi kører den forkerte vej.
Hvor fanden er vi?
Fuck! Hvad laver du?
- Prøv at høre kællingen. - Vi skal ud til dit lager.
- Du skal ikke stikke nogen. - Du skal bare åbne døren.
Hvis han åbner, fint. Ellers skyder jeg dig.
- Forstået? - Jeg ved ikke...
Satans! Nu fik jeg blod på min Versace.
Versace.
Nu skal jeg tørre det væk.
Nu hører du efter!
Du kan altid skaffe coke og penge, men har kun et liv, -
- men drop attituden, for jeg slår dig ihjel.
Lad os få det overstået.
Ud af bilen.
Ud.
- Det er ikke mit hus. - Dæmp dig. Fortsæt.
- I kan alle se det. - Luk røven.
- Få ham til at åbne. - Det er mig. Åbn.
- Vi nakker ham ikke, hvis han åbner. - Det tror han sgu ikke på.
- Han nakker dig ikke. - Hvorfor tog du dem med?
De vidste det allerede...
- Hallo? - Hvad?
Vi lader dig gå, hvis du ikke får os til at skyde døren op.
- Få ham til at åbne. - Åbn nu, for helvede.
Pis!
Okay, men prøv ikke på noget.
- Ind. - Døren!
Lad os finde lortet.
- For satan. - Se her.
- Det er ikke en politibil. - Nej, for helvede.
Fuck.
- Dog? - Hvad er så sjovt?
Slå ikke nogen ihjel, medmindre det er nødvendigt.
- Hvad griner du af? - I er i problemer.
Stå stille.
Du er død...
- Kom så! - Rejs dig op!
- Hvad sagde jeg? - Hvor er det?
Det er ovenpå!
- Lad mig gøre det. - Nej!
- Tager du røven på mig? - Nej, slet ikke!
- Så du lyver ikke? - Nej, det gør jeg ikke.
Prøver du at snyde mig?
Tjek det ud.
Er det alt?
Hvor fanden er pengene?
- Hvor er pengene? - Der er ingen.
- Hvor er pengene? - Slå mig ihjel! For her er ingen!
Lad os nakke ham!
For helvede!
- De har et våben derude. - Ned på gulvet.
Sluk lyset.
- For fanden. - Klar? Nu!
Fuck jer! Skrid!
Vi bad om $10.000, men blev enige om $9.000.
Jeg brugte $300 på lidt til os. Så der er lidt til...
Moon Man!
Vi mødes i morgen kl. 14:00 ved Kosar's.
Kom uanset hvad, så jeg ved, I ikke er døde.
Blackjack.
Hey.
Han er et fjols.
- Hvem? - Derovre.
Jeg drikker min whisky rent, men han insisterede på is.
Hvorfor?
Bestyrelsen har indset, -
- at drikker folk uden is, bliver de for hurtigt fulde.
Jeg griner af dette.
Han forgifter min drink med to isterninger.
Interessant.
Se.
Spa-menuen. Foryngelse af kroppen for 180 dask.
"Rytmisk hydrobad med nakkemassage."
"Cremet body scrub med hånd-opgravet organiske havsalt"
Der er han igen.
- Tryk isterninger i sin fjæs. - Ja?
Vis ham, at du mener det.
Ja?
Det ville ikke være et godt valg.
For mig.
Du er en stor fyr.
Fortsæt.
For pokker. Du er lavet af sten.
- Skal vi smutte? - Ja.
Har du været i Nice?
- Nej, hvad er det? - Frankrig.
Det er en badeby.
- Man kan vel godt kalde det et resort. - Lad os få musik på.
Min mor og far tog mig med, da jeg var lille.
For satan.
Jeg var ingen steder som lille.
Min mor og far tog mig en gang med til Niagara Falls.
Det er utroligt, for når man flyver dertil, -
- er himlen helt blå, det samme er vandet.
Mere blå end dine øjne.
Når de to ting reflekterer i flyets hvide farve...
Jeg vil tilbage. Jeg tjener kassen snart.
- Vil du så med mig? - Måske.
Overnatte ved Bed and Breakfast, stå op, få kaffe og smøger.
. Du er ret sød. - Tak.
- Du er sød. - Du ligner stjernen Marlene Dietrich.
Jeg er din Bogart, du er min Dietrich. Kan du lide gamle film?
Cagney, Bogart, Edward G. Jeg elsker dem.
Hvis jeg skal gå ned på dig, så koster det $300 ekstra.
Men det er alle pengene værd, for jeg er god til det.
- Må jeg spørge om noget? - Gerne.
Vil du med mig til Nice og slippe for alt dette?
Hvor ligger Nice igen?
I Frankrig.
Jeg ved ikke helt.
Jeg skal have taget billeder og der er en fyr...
Bøssen, som er min bofælle, han vil hjælpe mig med mit album.
Beklager, skat. Men...
Hvad med lidt ekstra for $300?
Har du hørt om en ædelsten, kaldet sorte turmalin?
Den er meget smuk.
Den er helt sort og afviser negative energier...
Hvorfor gøre det til et problem?
- Slap af, lad den komme. - Det ved jeg godt.
Jeg kan godt komme.
Stille og roligt.
- Det tager evigheder. - Det ved jeg.
Hvad fanden?
Skrid! Ud med dig!
Skrid i en fart, før du bliver tværet ud!
Ud!
- Kan du lide ham? - Jeg kender ham ikke.
- Jeg tager lige nogle nødder. - Du tager bare.
Giv mig lige en Snickers.
Tomme kalorier.
- Det er længe siden. - Mandler.
Det kræver 5 liter vand at dyrke en mandel.
Det er vildt.
Du kender altså ikke Elliott Smith?
Nej.
Han blev stukket i hjertet.
Man sagde, det var ham selv, men det troede jeg ikke på.
Det giver heller ingen mening.
- Hvorfor? - Det er ikke umuligt.
Men hvis man vil dø, sidder man næppe og hakker sig i brystet.
Nej, man tager en pistol.
Er man bange for det, så tager man en overdosis.
Nemlig, hans kæreste var en so, der var jaloux på ham.
Han var den eneste akustiske fyr, som kom frem i Seattle.
Det var på samme tid med Nirvana og Alice in Chains.
Hvilken slags musik kan du lide?
- Ingen. - Slet ingen?
Nej.
Jeg var omgivet af meget rapmusik på et tidspunkt.
Det fik mig til at hade musik.
Men...
Hvor kan du lide at tage hen?
Hvad mener du?
Du kunne ikke lide Cleveland, hvor hænger du ud og har det sjovt?
Jeg hænger ikke ud, for at have det sjovt.
Okay.
Hvordan er dine venner?
Jeg har ingen skide venner. Hvad er dette?
- Hvad? - Et forhør?
- Det ved du godt. - Undskyld?
Du ved...
- Du ved, jeg var i spjældet. - Nej, det sagde du ikke.
Jeg sagde det i baren.
Det ville være et dårligt træk at slå den skide bartender.
Du havde et blik, som om at du forstod det hele.
- Jeg aner det sgu ikke! - Nej, du gør ikke!
Pis!
Vent lige.
- Jill. - Jeg skal gå.
Det er jeg ked af.
Lad være at røre mig.
Jeg er bare oprevet. Jeg har været væk længe.
Folk spørger altid om dit og dat.
Men jeg ved ikke en skid.
- Jeg har været låst inde i årevis. - Det forstår jeg.
- Jeg vil ikke være skør. - Det har jeg heller ikke sagt.
Hør her.
Jeg er ikke en voldelig person.
Det forstår jeg, men jeg føler mig ikke sikker.
Så jeg er nødt til at gå.
Lad os gøre det igen snart.
Jeg nød nogle ting.
Jeg vil gerne takke dig, Troy, -
- for at arrangere dette eventyr.
Nu kommer den snart. Han vil låne penge til at købe noget.
Jeg er bare taknemmelig.
Jeg gav hende et sort turmalin armbånd, -
- som nu er til salg på eBay. - Du skulle jo ikke forelske dig.
Fandeme ja.
Jeg skaffer os noget arbejde, for voksne mænd.
Lad os gøre det.
Ved du, hvad jeg elsker?
Ser I det ikke?
Jeg har været ude længere end jer, men mærker stadig.
- Hvad er det? - Tæpper.
Du ved, at med bare fødder, hvis man fik lov i cellen, -
- og de ikke opdagede det i bruseren, -
- at alt man kunne mærke var den kolde beton.
Dette er bare... føl det.
Det er lækkert...
Det er som nybarberet fisse.
Du har været låst inde længe.
Jeg skaffer os et godt job, som river patterne af.
Lad mig spørge om noget.
- Ligner jeg Humphrey Bogart? - Nej.
Interessant, for jeg er stor film-fan. Bogart var den bedste.
Da jeg sad inde, var der en filmproducent, som jeg spurgte;
"Ligner jeg Humphrey Bogart?"
Han sagde; "Ja, men en tyndere udgave."
Fantastisk historie. Hvor er dine drenge?
Jeg har dem ikke med til sådan noget her.
- De skal ikke vide alt. - Okay.
- Skal vi bestille en vin? - Ja, lyder godt.
Grecco siger, du er en tung fyr.
Jeg hentyder ikke til din vægt, men at du har magt og indflydelse.
Jeg gør mit bedste. Der er dårlig økonomi, -
- så vi må alle arbejde ekstra. - Det kender jeg godt.
Okay. Hvad er godt?
Tag bøffen med fritterne, det er det eneste gode.
- Vil du? - Ja.
Mike Brennan, det kryb, skylder mig en masse penge, -
- og som jeg ser det, vil han aldrig komme ud af det.
Han har brug for motivation, til at komme ud.
- En rigtig skiderik. - Han er total ligeglad.
Han er sikkert skæv.
Sagen er, at Chepe har været tålmodig.
Ja, tiden er gået. Jeg skal have fire millioner af ham.
- Okay. - Godt.
Han har en dreng på 1 år. Ham skal du tage.
Kidnapning. Det bryder jeg mig ikke om.
Desuden er ingen er sluppet fra kidnapning i USA i lang tid.
Dette var dog anderledes. Ingen vil melde det.
- Hvordan vil det fungere? - Du får en halv million for det.
Plus halvdelen af det Brennan betaler, hvis han betaler.
Kidnapning af børn er farligt. Folk bryder sig ikke om det.
Okay, jeg går ikke ind for at mishandle børn.
Han er lille, han vil intet ane.
Var han fire, havde jeg ikke gjort det.
Ville han ikke.
Ingen vil være hjemme. Kun kæresten, barnepigen og barnet.
Det går hurtigt.
Hvis jeg nu giver dig $500,000 plus $250,000 i forskud?
Du siger bare en masse tal.
Snart er det rigtige penge.
Rigtige penge.
- Er du vinkender, Mr. Chepe? - Ja da.
Lad os prøve en Burgundy...
- Dog! - Du ved, jeg er klar.
Dog! Lad os tage ham.
Dog?
Kan du give ham en pause? Det er vigtigt.
Jeg kommer tilbage. Tag et par af dem.
- Forelsket? - Ja. Hun holder mig i gang.
Hun er speciel, men ved ikke helt hvorfor.
- Hun virker puertoricansk. - Hun smager ikke sådan.
Hun er noget for sig selv.
Hun sagde, hun var indianer.
Dette er planen.
Som jeg ser det, kan vi fortsætte med de små ting, -
- måske slippe fra det, eller blive taget.
Det varer ikke ved.
Grecco har et job til os til $750,000.
Jøsses.
- Det er kidnapning af et barn. - Det lyder ikke godt.
Men lige nu, kan de små jobs ikke betale sig.
Det er $500,000, plus $250,000. Det er $250,000 til hver.
Vi kan gøre det, hvilket jeg synes, -
- fordi dette er ikke et liv. - Nej, glem det.
Jeg vil hellere æde en pistol, -
- inden politiet fanger mig igen.
Jeg kan ikke. Jeg har to advarsler.
Det har vi alle, så vi er enige om, at det ikke må ske.
Vi får ikke foden indenfor, uden noget i bagagen, -
Det sker ikke med et job fra vores tilsynsværge.
Det kan man ikke leve af.
Dette ser ud til at være sagen.
Jeg siger dette, uden at lyde melodramatisk. Jeg passer på jer.
Vi skal alle være enige. Der er kun to muligheder.
Mulighed et, er sejr. Det er hensigten.
Men fejler det, er vi færdige.
Vi bliver ikke nakket, og en angiver den anden...
- Det er Samurai-stil. - Jackie Chan.
Det han siger, er at vi kan blive nakket.
Vi går ned sammen.
Hvad? Hvad?
Det man altid hører.
Et kup med mange penge og en flugtplan til Hawaii.
Det sker bare aldrig, vel?
Jo, man hører bare ikke om det, fordi de stikker af til Hawaii.
Og man hører ikke fra dem igen.
- Hvorfor er det sjovt? - Diesel, jeg forstår dig, -
- men vi står i et hjørne, og nu skal vi ud derfra igen.
Det er død eller sejr.
Og helst sejr.
- Mange vil blive sure. - Det bliver en sejr.
Det er noget af et hus. Hvad er det værd?
Mellem fem og ti millioner?
Du burde vide det.
Det er længe siden.
Det er mig. Jeg er tilbage.
Nej, Mike Brennan. Jeg tager tilbage til mit hus.
Nej, vi mødes deroppe. Det er mere kedeligt.
Ja, jeg vil overraske hende.
Hun har taget en kæreste med hen i huset.
Skal jeg sende en video, hvor jeg banker ham?
Kan du lide det? Elsker dig, skat.
Ingen af de Wallstreet-skiderikker, har været i fængsel.
Men jeg kender en. Min kones fætter.
Ham med donut-hjulene? Det er så langt ude.
Han stjal et reservehjul på en mands jeep.
Han fik livstid.
- Uden mulighed for prøveløsladelse. - Det er langt ude.
- Hvor meget benzin er der på? - Hvorfor?
- Er du klar? - Jeg er altid klar.
I er så færdige.
Bad Dog!
Hold din kæft!
Forhold dig roligt.
Kan du få den til at være stille?
Nej, du ved hvordan. Hvor er den man putter i munden?
- Hvad hedder den? - Pik?
Nej, her er den.
Ved du hvad... Bare tag ham.
Tag barnet.
- Hvem var ham der? En betjent? - Jeg aner det ikke.
Tag hans pung.
- Gør det selv. - Hvad er der med dig?
- Han skal ikke kommandere med mig. - Find ud af, hvem han er.
Tag barnet med nedenunder. Han irriterer mig.
Gider du holde øje med hende?
Bare gå hen over.
Hvad pokker? Jose Vasquez?
- Hvem fanden er det? - Aner det ikke.
Men pigen kan genkende os.
- Hun må væk. - Jeg tænker over det.
Han skal pakkes ind i noget.
- Barnet? - Nej, liget.
Kom.
- Har du nøglerne? - Ja.
Troy...
- Kør, jeg venter på moderen. - Der er ingen babystol.
Glem det, bare hop ind.
- Er du okay? - Ja.
Babystol. Hold barnet nede.
- Det skulle vi have tænkt på. - Ring, når I er fremme.
Carmen, jeg ville hente cremen...
Det er okay. Dit barn er okay.
Carmen?
Vi har dit barn. Han er okay.
- Han er blot et lille barn... - Det ved jeg.
- Hør på mig. - Carmen?
- Der vil du ikke op. - Hvorfor?
Din mand havde en vagt, og han blev skudt.
- Ligger der en død i huset? - Nej, men der er ulækkert deroppe.
- Det bliver mig... - Hold mund! Fatter du intet?
Ved du, hvordan man får kontakt til Mike, faderen.
- Jeg har et nummer til ham i Canton. - Godt, det er en start.
Ring til ham. Hans dreng er taget for de penge, han skylder.
Når han betaler, får han barnet tilbage.
Dame, jeg har ikke tid til det her.
Er din telefon opladet?
Godt, jeg ringer om lidt, så hold den opladet.
Vi ringer til dig og giver dig koden til låsen, så du kan komme ud.
- Forstået? - Ja.
Her er en pen, så du kan skrive koden.
Hvis vi ikke ringer med det samme, så gå ikke i panik, ring ikke til nogen.
Jeg har folk udenfor, -
- og de bliver sure, hvis de ser eller hører noget.
- Er det forstået? - Ja.
Det hele er snart overstået. Giv mig et kram.
Du skal nok klare den. Kom, så går vi.
Ring til Gecco. Jeg skal have en ny telefon.
- Hvad? - Sådan vil han gøre det.
De skjuler sig, når de dummer sig.
- Dog, har du et sted til liget? - Ja, på vej mod Toledo.
- Det er langt væk. - Nej, tager et par timer.
Jeg ringer til Gecco med hvor og hvornår, han vil hente den.
- Det er mig. - Ja.
Vi har barnet og barnepigen, det hele er fint.
Konen kom ikke, så få fat i Brennan, -
- så arrangerer jeg løsesummen selv.
- Det tror jeg næppe. - Hvad mener du?
Løb I ind i problemer i huset?
Ja, gjorde vi faktisk.
Det tænkte jeg nok, fordi Brennan er forsvundet.
Vi så ikke Brennan. Der var en mexicaner.
- Det var Brennan. - Jeg er ikke med.
Hans mor er mexicaner. Han ligner en latino.
Det var Brennan. I skød ham.
Hans ID viste Joe Vasquez. Jeg er ikke helt sikker.
Jeg er helt sikker. 100%.
Du skød ham, der skulle have betalt løsepenge.
Hvad gør vi så?
Aner det ikke. Chepe bliver nok ikke glad.
Men du prøvede ikke at snyde ham, så han kommer nok over det.
Han må forstå, at der er en mulighed for...
Han skal ikke forstå en skid. Han forstår ikke en skid.
Han er en dum, stædig rad.
Men jeg prøver at køle ham ned.
- Vi har næsten ikke mere benzin. - Hvad skal det betyde?
Vi har ikke mange penge. Vi regnede med det ville gå...
Alle skraber bunden.
Okay, mød mig i morgen, ved klokken 10, -
- hos Captain Taco.
- Bagel-stedet? - Ja, nemlig.
Så ser vi, hvad vi gør med Chepe.
Han burde køle ned. Det håber jeg.
Vi ses i morgen klokken 10.
Gider du stoppe nu?
Vi er ude efter to minutter. Hvorfor er du ikke med?
Tager du gas på mig? Det er allerede for langt ude.
- Jeg har ikke tid til dette. - Alle har deres egen forberedelse.
Alle har deres skørheder. Alle selv-medicinerer.
Alle har deres egen skade eller funktionsfejl.
Min er ikke værre end din, og jeg har ikke samme kontrol som dig.
- Skrid nu bare ud af bilen. - Okay! Pis!
Du har bare ikke at tage pis på mig.
Giv mig fem minutter, så er vi ude herfra.
Der er lukket, der hvor vi skal hen, så ingen problemer.
- Du sagde, det var nær Toledo. - Ja, det er tæt på.
Jeg har noget, jeg vil sige.
Det er ligesom en kegle af stilhed. Bare mellem os to.
- Det bliver mellem os. - Jeg snakker ikke med nogen.
Du skal love mig, -
- at du ikke bliver sur på mig.
Jeg laver ikke fis. Det er personligt.
- Det handler ikke om forretninger. - Okay, sig frem.
- Jeg ved, du ikke kan lide mig. - Jøsses.
Det er okay, at du ikke kan lide mig.
Nogle gange, kan jeg heller ikke lide mig selv.
Det jeg vil sige er, -
- jeg kan se dit forhold til Troy, og hvordan du håndterer tingene.
Og du skal vide, jeg beundrer det.
- Det er bare forretninger. - Nej, I har noget godt sammen.
I har... I har ESP.
I kommer ind i den zone. Det beundrer jeg.
Det jeg vil sige, er...
Jeg har altid ville være din ven.
- Du er da min ven. - En rigtig ven, som Troy.
- Hvor der er gensidig respekt. - Jamen dog.
Det ved du, at du skal fortjene.
Det forstår og respekterer jeg.
Men der er noget, jeg vil sige til dig.
Jeg er vild efter at sige det.
Det er det værste i verden.
- Kom nu bare til sagen. - Ikke noget problem.
Okay, så går vi.
Hvad er der, Dog?
- Hvad? - Hvad er der, Dog?
Alt vi har været igennem, hvor slemt kan det så være?
Lad os få det overstået.
Det sætter jeg pris på.
Jeg prøver at være bedre, end jeg har været.
Jeg har prøvet at bede.
Jeg ved, jeg er ansvarlig for mig selv.
Men det er Shila...
Hun er en af dem, der ved det...
Folk der ved, hvilke knapper de skal trykke på.
Så er der specielle mennesker, der ved, hvordan de får dig derhen, -
- hvor du går over stregen. Og det gør hun.
Hun ønsker, det værste skal ske.
Hun gjorde det, og så var det ovre.
- Hvad med barnet? - Også barnet.
Han har ikke en chance. Med en mor som hende?
Dømmer du mig ikke?
Dis!
Jeg ser dig som en ven.
En ven, der accepterer dig.
Det var alt, jeg ønskede. Ubetinget kærlighed. Jeg ødelagde det.
Jeg forstår. Må jeg spørge om noget?
Der, hvor vi er på vej hen, har du smidt Shila og barnet der?
Jeg ville smide mexicaneren her, -
- så jeg kunne komme videre. Hvis du forstår?
Jeg vil agere og ændre ting.
Så jeg kan være den, jeg ved, jeg kan være.
- Okay. - Vil du hjælpe mig?
Vil du hjælpe med at ordne mit liv, -
- så jeg ikke kaster op, når jeg ser i et spejl?
Dog, du er en pestilens.
Du ved ikke, hvornår du skal tie eller lytte.
Og du kan slet ikke styre dine følelser.
- Men du har aldrig løjet. - Nej.
- Aldrig pisset på mig. - Nej.
Jeg tror faktisk ikke, du har dummet dig på et job.
Så beder du om min hjælp, -
- og er klar til at tage dig sammen, -
- så kan jeg ikke sige nej til det. Er det en aftale?
Ja, det er en aftale.
Jeg var 16 år, da jeg kom ind. Semper paratus. Altid på vagt.
Det gik ikke, jeg kunne ikke beholde fodlænken på.
- Kender du stedet? - Ja.
Det har været lukket, siden jeg var 25 år.
- Kør til venstre. - Der?
Jeg har en nøgle.
I morgen, ren tavle. Slut med alt dette lort.
Må jeg spørge dig, -
- og du skal være ærlig, fordi jeg respekterer dig.
Tror du, at folk kan ændre sig?
Hvis du opfører dig på en måde, -
- kan man så ændre det?
- Har du et sted? - Ja.
- Et hul? - Det er ikke et hul.
Læg ham ned.
- Hvor du smed Shila hen? - Og barnet.
- Fuck mig. - Bare smid ham.
Nej, vi skal lægge ham derop.
Du sagde, ingen kom herud.
Men hvis der gør, -
- så skal personen være usynlig.
Gemt under nogle ting.
Om nogle dage begynder de at rådne, men gør dem ingen tjenester.
- Brug hovedet. - Herind?
- Ja. - Der er aids herinde.
Har du aldrig gjort rent?
Det er ren videnskab.
Når ting begynder at rådne, er de mindst giftige.
Fordi de er i færd med deres selvdestruktion.
Det er som en organisme.
Det er, når man ser Dr. Sanjay Gupta på CNN.
Du gør grin med ham, fordi han er hindu, men han har mange ideer.
Måske ikke almindelige...
- Pokkers, jeg trådte i noget. - Vær ikke en svans.
Det er bare vand. Læg ham ned.
Voila.
Når vi kommer væk herfra, og mødes med Troy og deler, -
- så vil jeg snakke med dig, inden vi deler.
- Okay? - Okay.
Vi lægger ham herind.
Jeg vil bare...
Jeg vil sidde ned, og du skal give mig fem ting.
Fem karakterer, som jeg kan genstarte som.
En komplet gennemgang og ændre mine karakterer.
Bare sidde ned -
- og være oprigtig.
Om det er min mor eller fars skyld, er ligegyldigt.
Fuck!
- Du godeste. - Pokkers.
Det gør ikke nogen forskel, -
- fordi jeg er villig til at ændre de ting, -
- fordi jeg tror på frelse. Og det er jeg villig til.
- Jeg advarede dig. - Er det hårdt?
Ja, det er hårdt. Og det kræver små skridt.
Og starte forfra. Helt sikkert.
- Ikke mere. - Hvad har du gang i?
- Hold nu kæft. - Du godeste, Dis.
Nej...
- Hallo? - Det er mig.
- Der er sket noget. - Hvad?
Jeg kommer alene tilbage.
Er Dog død?
Ja.
Vi var en familie.
- Ja. - Jeg er ikke overrasket.
Der er noget, du skal vide.
Ham der blev skudt, var Brennan.
- Det er løgn. - Desværre ikke.
Dræbte han guldfuglen? Ham jeg lige smed ud?
For fanden.
Grecco mener, vi stadig kan få -
- lidt ud af dette. Men Chepe bliver sur.
Jeg fik Dog med i det, så jeg kommer til at bøde for det.
Jeg forstår. Hvad skal vi gøre? Vil du mødes med Grækeren?
Vi har brug for penge, og jeg har sagt for meget.
Kan ikke forestille mig Chepe og Grecco smadrer alle, men man ved aldrig.
Jeg skal hente noget. Stop ved butikken.
- Her. - Tak.
Hej.
Der er en fyr derinde, der er bevæbnet.
En pige sagde, han kørte i den røde jaguar.
- Har han gjort noget? - Ikke endnu.
- Og? - Han skaber dårlig stemning.
- Skal vi melde det? - Jeg kigger lige.
Undersøg pladerne.
Jeg undersøger det.
ID, tak.
- Hvad er problemet? - Ved du, at din forsikring er udløbet?
Jeg har fået fortalt, der er en løbeperiode på fire uger.
- Måske endda seks uger. - Faktisk ikke.
- Er det din bil? - Ja, har lige fået den.
- Må jeg se dit kørekort? - Ja da. Her.
Det gør det nemt.
Okay, Mr. Klein. Vil De stige ud af bilen?
Er jeg anholdt?
Vi har fået klager. Må jeg se inde i bilen?
- Hvad leder du efter? - Har du stjålne varer?
- Har du narko eller våben? - Nej.
- Hvad skjuler du? - Intet.
Så...
Jeg fryser. Må jeg tage min jakke?
Ja, den vind...
Den tager godt til.
Fuck!
Der er den anden!
Betjent er skudt!
Fuck.
- Stop! - Surprise.
Slap af!
Vi må være samuraier.
Hvordan går det, Dorothy? Vil du have noget?
- Kakao? En pik at sutte på? - Det er nok.
Men han har en god pointe.
- Nu er du ikke så sej. - Kan du lide at skyde betjente?
- Du er et sødt lille dyr. - Få idioten ud.
Giv ham som fortjent.
Lad mig.
Kom i gang, Reg.
Lad mig!
- Jeg har en mere. - Gør det!
- Har du fået nok, svans? - Ja...
- Tror du, han har fået nok? - Lad os give ham en tur.
Jeg elsker, når du taler sådan.
Op med dig.
Spænd ham fast. Sådan.
- Jeg er tændt nu. - Tag rattet. Reggie vil køre.
Efter et brutalt skyderi, udenfor Apple Supermarket, -
- kan politiet nu bekræfte dødsfaldet, -
- af Troy Cameron and Diesel Carson efter flugt.
- Ret god, ikke sandt? - Jo, det var den.
- Nu skal vi hjem. - Sødt lille sted.
- Hvad er der, Charles? - Ind i bilen.
Du ligner en, der har en pistol gemt.
- Den er under forsædet. - Den tager jeg.
Vi kører ned ad vejen.
Må jeg ryge?
Tag vores penge og sæt os af. Du kan bare tage bilen.
- Det kan jeg ikke. - Vi siger ikke noget.
- Han ved, vi ringer efter politiet. - Nej, vi gør ikke.
Lad være med at lyve. Han ved, vi gør det.
Hvad hedder I?
Mit navn er Charles Wilson. Dette er Charlene Wilson.
- Pastor Charles Wilson. - Pastor?
- Hvor skal I hen? - Hvor vi kom fra.
Vi har besøgt Cincinnati. Vi skulle se vores barnebarn.
- Det var dig. - Mig?
Skyderiet i nyhederne.
- Ja, men det skete ikke sådan. - Hvad skete der?
Hvis du har været i spjældet, så ved du besked.
Fyren har en fortid og laver fejl. De tilgiver, men gør det ikke alligevel.
De holder øje, og prøver at knalde dig.
Det eneste, vi vil... Alle vil have retfærdighed.
Jeg forklarede betjenten det. Men hun gik i panik.
Jeg satte mig imod. Og min ven ville redde mig.
Øjeblik, du kender det jo.
Du forstår, hvordan det foregår.
Du er et god menneske, der passer på din kone.
Ja, du er et godt menneske. Men nu skal du høre.
Vi er der næsten. I skal sætte mig af. Men har noget jeg vil sige.
Som I kan tænke over.
Du kommer ud af dette. I vil begge klare den.
Den eneste der går ned, vil være mig.
Bare du gør, som jeg siger. Hvilket ikke er et problem.
- Slet ikke. - Tænkte jeg nok.
I er snart hjemme. Det lover jeg.
- Okay så... - Troy.
Troy. Det er mit navn.
- Undskyld, jeg kan ikke mere. - Jeg kører, I sidder i bag.
- Du prøver ikke på noget, vel? - Nej, sir.
Ved du, hvem du ligner?
Du lyder også som ham.
- Har I noget musik? - Kirkemusik. Spirituel.
- Jeg kan lide spirituel. - Båndet sidder i.
Bliv, hvor I er.
Stå stille!
Er der et problem?
Stå stille!
Jeg er faret vild sammen med Pastoren og hans kone.
- Det er ham! - Sigt ikke på os.
Retfærdighed. Det var det, jeg ønskede.
Men så tænkte jeg mig om. Det ønskede jeg ikke.
Jeg ville bare have det, jeg ville. Ligesom alle andre.
Resten var bare ordskvalder.
Oversat af UNiTY www.DANiSHBiTS.org